HISTÓRIA-ZEN
QUADRINHOS
Fernando A. Moretti
Foi uma surpresa quando
entrei na livraria em busca de um livro do Henfil e vi na prateleira o
"Zen em Quadrinhos". Imediatamente peguei, folhei, gostei e comprei, aliás
tive de levar dois, o do Henfil e o Zen - que não estava nos meus planos,
mas enfim..
.
Em casa, deitei no sofá e curti o livro ao som de música oriental relaxante.
Fiquei sabendo que "Zen em Quadrinhos" era um dos três lançamentos da
Ediouro sobre filosofia oriental. Existiam "A Arte da Guerra em Quadrinhos"
e o "Tao em Quadrinhos". Queria lê-los, mas por enquanto só podia avaliar
o Zen.
As histórias são sobre zen-budismo - uma das várias divisões do budismo
e talvez a mais popular. O budismo não é um sistema de crenças religiosas
rígidas, parece mais uma filosofia, uma atitude em relação à vida daquele
que a segue. Os ensinamentos quadrinizados são transmitidos através de
diálogos entre famosos mestres zen e seus discípulos - uma adaptação de
vários clássicos zen-budistas.
Os desenhos são de Tsai Chih Chuang, 49 anos, mas que começou sua carreira
aos 16 anos e hoje é o mais popular cartunista do Leste Asiático, com
vários livros adotados em escolas públicas do Japão. Durante um bom tempo
C.C.Tsai (como é chamado) trabalhou com animação - ganhou um prêmio chinês
na área, equivalente ao Oscar - e acabou abrindo uma empresa de animação
em Taiwan. Irrequieto, quando sobrava tempo, produzia tiras diárias para
jornais de Taiwan.
Certo dia, lendo o livro "A Arte da Guerra", de Chuang Tzu, resolveu desenhar
as cenas simplificando as mensagens metafóricas e transformando-as em
imagens de impacto direto. Claro que a linguagem dos quadrinhos (obtida
na execução de tiras) foi a ponte que ajudou C.C.Tsai a chegar no gênero
"quadrinhos filosóficos" e estabelecer um estilo simples, moldando o texto
em chinês moderno, através de um traço leve e objetivo.
Assim, C.C.Tsai resolveu quadrinizar também as mensagens da filosofia
Zen. O livro teve muito boa venda na Ásia. Por outro lado, bem do outro
lado, os leitores americanos estranharam a novidade filosófica, mas aceitaram.
No Brasil não houve estranhezas e o livro foi absorvido zen, digo bem.
"Zen em Quadrinhos" traz mais de cem histórias zen (koans) traduzidas
para o português (ABNT2), revelando sua beleza espiritual, sabedoria e
paz. O leitor curtidor de filosofia e quadrinhos tem aqui um prato cheio...
de alimento para o espírito, claro.
© Reprodução autorizada para o Humor Vitreo