O prefácio, escrito pelo americano Brian Burya, diz que o livro é uma adaptação "Dao De Jing" obra escrita por "Laozi". Estranhei, pois havia lido o livro "Tao-te King", cujo autor é "Lao-Tsé". Ele explica o porquê, não fica claro, mas tudo bem. Talvez seja uma das várias formas de se falar a mesma coisa. Deus aqui, God ali e Tao acolá! Ele está em todo lugar. Alguém duvida disso?
Tao-te King significa, em poucas e boas palavras: "Livro do Caminho e da Virtude", o mais antiga obra de filosofia da China. Seu autor, Lao Tsé, cujo nome quer dizer "Velho Sábio" - filósofo contemporâneo de Confúcio - pregava a arte da virtude: "A pessoa mais natural é a mais virtuosa!" - capítulo XXXVIII do Tao-te King e página 106 do livro.

Confesso que não é fácil entender ou mesmo refletir sobre as metáforas filosóficas chinesas do século VI a.C. na sua totalidade, principalmente com a mente prática ocidental. No entanto, o desenhista Tsai Chih Chuang ou C.C.Tsai, teve grande experiência com tiras diárias, quando publicava em jornais de Taiwan e filtrou o Tao-te King para a linguagem dos quadrinhos. Ele conseguiu moldar o complicado o chinês antigo num estilo claro, simples, traço leve e objetivo. Bom para os leitores. Os personagens caricatos transmitem facilmente as mensagens taoístas de forma "inte-legível" para qualquer público do mundo.