Em outubro de 1996, o KCE acompanhou já as primeiras reuniões de um grupo de entidades que visam efetivar em Campinas a lei federal que determina que toda operadora local de TV a cabo no Brasil disponibilize à comunidade, representada por qualquer entidade sem fins lucrativos (cultural, assistencial, filosófica, científica) legalmente constituída, um canal exclusivo 24 horas por dia. 

Assim, o KCE tornou co-fundador da EUCAMP-Associação das Entidades Usuárias do Canal Comunitário da TV a Cabo de Campinas, que em 27 de setembro de 1997 começou a emitir em caráter experimental o Canal 10-TV Fênix, da operadora NET.

A EUCAMP propõe-se a levar ao ar programas de caráter educativo para a comunidade, humanísticos e com especial destaque para as questãos ambientais. O canal é também uma janela das entidades participantes mostrando aos habitantes o que se faz em nossa cidade.

O sistema de cabo em Campinas possui 50 mil assinantes. Deve-se lembrar que no Brasil o sistema a cabo é algo novo e atinge apenas uma fração dos lares. Espera-se que ao mesmo tempo em que o preço das assinaturas caia, cresça o público que a TV por assinatura atinge.

Com este espaço, o KCE prepara-se para a produção de vídeos-documentários sobre o problema lingüístico, material didático e atualidades sobre o Esperanto no Brasil e no mundo.

En Oktobro 1996, KCE ekpartoprenis la unuajn kunsidojn de grupo de organizoj, kiu celis efektivigi en Campinas la federacian leghon, kiu devigas, ke chiu loka elsendanto de kablo-televido en Brazilo disponigu al la komunumo, reprezentata de kiu ajn neprofitcela organizo (kultura, bonfara, filozofia, scienca) lauleghe starigita, ekskluzivan kanalon 24-horojn tage.

Tiel, KCE ighis kunfondanto de EUCAMP-Associação das Entidades Usuárias do Canal Comunitário da TV a Cabo de Campinas, kiu en la 27-a de Septembro 1997 komencis elsendi lauprove la Kanalon 10-TV Fênix, [TV-Fenikso, lau la simbolo de Campinas], de la elsendanto NET.

EUCAMP celas elsendi programojn kun edukaj informoj por la komunumo, humanismajn programojn kaj kun aparta atento al la medio-aferoj. La kanlo same estos fenestro de la partoprenantaj organizoj, kiu montros al la loghantoj kion ili faras en la urbo.

La kablo-sistemo en Campinas havas 50 mil abonantojn (hejmojn).  Necesas klarigi ke en Brazilo la kablo-sistemo estas tre nova afero, kaj ke ghi ankorau atingas etan parton de la hejmoj. La t.n. malferma sistemo (antena, senpaga) absolute regas en la lando.

Pro tiu spaco, KCE pretighas por la produktado de dokumentaj videofilmoj pri la lingva problemo, de didaktika materialo kaj kun aktualajhoj pri Esperanto en Brazilo kaj en la mondo.

Foi assinado um acordo formal entre o KCE e a Sociedade de Esperanto de Glasgow (Escócia), estabelecendo as bases de uma colaboração mútua especial entre as duas entidades. Este tipo de acordo tem se tornado muito comum entre clubes de Esperanto de continentes diferentes.

Promovido pela Comissão Americana da Associação Universal de Esperanto, o objetivo é estreitar os laços entre os membros das entidades, mas que esses laços se estendam entre Campinas e Glasgow e, por conseguinte, entre os dois países, através de exposições bilaterais.

A idéia é realmente concretizar essa parceria. Ao contrário do que acontece entre cidades "irmãs", cujo processo logo cai no esquecimento, queremos informar e nos manter constantemente informados sobre o que ocorre no clube "irmão".

Eis o texto:

Nós, os clubes de Esperanto em Glasgow, Escócia, e Campinas, Brasil, chamados respectivamente Glasgova Esperanto-Societo e Kultura Centro de Esperanto, pretendemos aproximar as relações culturais entre nossos membros, nossas cidades e nossos países através do estabelecimento de uma parceria entre nossas organizações.

Parceria, em nosso conceito, significa nenhuma espécie de dever que possa ser definido em contratos. Todas as ações em torno dela nascem espontaneamente, e por isso ela é muito mais nobre, da mesma forma que nobre são os seus objetivos. Nós entendemos que esta parceria é um movimento de ligação bem-intencionada, cujo objetivo é, em pequena escala, o mesmo de toda a humanidade: compreensão mútua, respeito e valorização da diversidade da cultura humana.

Por esta razão os representantes de ambos clubes assinam esse documento para registrar as relações de amizade que manterão de comum acordo por tempo indefinido.

Glasgova E-Societo
Duncan Thomson, pres.

Kultura Centro de Esperanto
Cláudio M. Zaina, pres.

Novembro/97

Veja também "A Língua dos Gaélicos"

Subskribighis formala interkonsento inter KCE kaj Glasgova Esperanto-Societo (Skotlando), kiu starigas la fundamenton de speciala interkunlaborado inter ambau institucioj. Tiaj interkonsentoj ighis laste tre oftaj inter Esperanto-Kluboj de malsamaj kontinentoj. Ne temas pri mona subteno de  "pli richa" al la "malpli richa", sed egaleca intershangho de kulturoj kaj spertoj

Auspiciata de UEA-Komisiono pri Ameriko, la celo estas plifortigi ligilojn inter membroj de la du societoj, sed ke tiuj ligiloj etendighu al Campinas kaj Glasgow, kaj sekve, al ambau landoj, pere ekz. de ambauflankaj ekspozicioj.

La ideo estas igi tiun ghemeligon vere aktiva kaj efika. Male ol tio, kio okazas inter ghemelaj urboj, kies kunlaboro baldau forgesighas, ni pretas daure informi kaj informighi.

Jen la teksto:

Ni, la kluboj de Esperanto en Glasgovo, Skotlando kaj Campinas, Brazilo, nomataj Glasgova Esperanto-Societo kaj Kultura Centro de Esperanto, respektive, intencas proksimigi la kulturajn kaj homajn rilatojn inter ni, niaj urboj kaj niaj landoj per la starigo de ghemeligho inter niaj organizoj.

Ghemeligho, en nia koncepto, signifas nenian devon, difineblan per kontraktoj. Chiuj agadoj chirkau ghi naskighas libervole, do ghi estas multe pli nobla, same kiel nobla estas ghiaj celoj. Ni komprenas, ke ghemeligho estas movo de bonintenca ligado, kies celo estas, en malgranda skalo, la sama de tuta homaro: interkomprenigho, respekto kaj valorigo de la plurkoloraj eroj de la homkulturo.

Tial la reprezentantoj de ambau kluboj subskribas tiun dokumenton por registri la amikecajn rilatojn, kiujn ili ekhavos per komuna konsento por nedifinita tempo.

Glasgova E-Societo
Duncan Thomson, prez.

Kultura Centro de Esperanto
Cláudio M. Zaina, prez.

Novembro/97
 

Ankaý legu "La lingvon de la gaeloj"

Kiel helpi en la efektivigo de niaj projektoj?
Estas pluraj manieroj, specifaj por chiu projekto: tajpemuloj kaj reviziantoj por Projekto Kelter, videoproduktantoj por la televida programo, korektantoj bone scipovantaj la portugalan por la retkurso. Ghenerale oni ankorau povas helpi per libervolaj donacoj al nia kaso:

Kultura Centro de Esperanto-Campinas
UEA-konto: kcde-f

Informu nin pri via donaco, por ke ni povu liveri al vi apartan kvitancilon.