Projekto KELTER

para o texto em portuguęs, clique aqui

*Projekto KELTER* Landon Oni Faras el Homoj kaj Libroj. Monteiro Lobato Kial tia Projekto? La libro estas la unua amiko, la unua helpanto de tiu homo kiu volas esti klera. Bedaýrinde, pro merkatadaj kialoj, kiuj multobligas prezojn, krom lingvaj, limimpostaj kaj guberniaj bariloj, pluraj popoloj ne havas aliron al pli universala grado de kulturo. Kiel do favorigi la ćirkaýiradon de kulturo, la eblecon havi per simpla kaj malaltkosta maniero internacian libron, internacian kulturon? La komputilo estas la respondo. Per programoj fakaj, oni povas nuntempe eldoni elektronike librojn. Sen elspezo de inko aý papero kaj sen uzo de mekanikaj aparatoj eblas eldoni materialojn samkvalitajn kaj eć pli praktikajn ol ordinare presitaj libroj. La malavantařo postulata de la komputilo: oni řin bezonas por legi. Sed tiu problemo ćirkaýireblas. Oni povas printi la elektronikan libron kaj havi ordinaran paperan version. Eblas magia multobligo de la sama verko. Kio necesas do por eldoni libron elektronike? Komputila programo faka pri eldonado, komputilo kaj homa labortempo. La programo por eldoni estas iom altkosta (almenaý por malgrandaj grupoj) sed la legila programo estas senpaga. Oni havas ankaý flankajn avantařojn pro la komputila etoso: oni povas serći tekstojn ene de la dokumento kaj partoj de la verkoj estas jam pretaj por uzi aliloke ćar ři jam estas tajpita. La desegnaźoj, bildoj kaj similaj ankaý estas prunteblaj al aliaj dokumentoj. Fakte la eblecoj prunti partojn de la verko estas elekto de la verkisto: ći tiu povas aý ne permesi tion. Oni ankaý certas ke la verko estos disdonita sen ia ţanřo ćar estas sekursistemo por malebligi posteldonajn modifojn en la dokumento.
Eldonejo Kelter, Varsovio reproduktita el lernolibro de Boris Kolker	Elsavo de libroj Tiun ći projekton KCE starigis por disponigi senpagajn Esperanto-librojn al la diplomitoj de CER-Curso de Esperanto pela Rede, kondiće ke ne plu validu la koncernaj kopirajtoj aý ke la aýtoro/eldonisto permesu la liberan distribuadon.La projekto ebligas samtempe la elsavon de malnovaj libroj, ne plu eldonataj. Kial la nomo Kelter? La nomo estas referenco al Jacob Kelter (1869-1922), kiu unua en la mondo akiris supersignojn kaj presigis la unuan broţuron de Zamenhof en 1887. La presigo okazis en la entrepreno de lia patro, H. Kelter, strato Nowolipe, Varsovio. Iasence tiu estas la esperanta Guttenberg.
Kiel legi la librojn? Pli malpli kiel en la tempo de Zamenhof, oni ankoraý devas zorgi pri literfontoj... sed la solvoj jam ekzistas. Ni elektis* la sistemon PDF, moderna sistemo de disponigo de dokumentoj, kiu laýeble fidele redonas la originalan kompost-formon per bildoj, literfontoj k.s., per tre efika densigo. Cetere la legilo de PDF-dosieroj ekzistas por pluraj komputilaj platformoj - kaj estas senpaga! Se vi ankoraý ne havas la legilon Acrobat Reader 3.0, de Adobe, prenu řin tie ći (pařoj en la angla; baldaý ni pretigos suplementan klarig-pařon en Esperanto). * Malavara subtenanto de CER aćetis al KCE la necesan PDF-kompostan programon. Pro tio, ke li volas resti anonima, ni registras tie ći nur nian koran dankesprimon al li! Kiel partopreni? Se vi estas aýtoro/eldonisto, kaj volas disponigi almenaý unu titolon, tio estas grava paţo por la popularigo de viaj verkoj inter retanoj. Vi certe jam komprenis, ke tio ne minacas vian tradician merkaton. Ni bezonas volontulojn, kiuj prezentu proponojn de titoloj kaj dividu kun ni la taskon tajpi la tekstojn, bitigi la bildojn, revizii tajpaźojn ktp. En ambaý kazoj kontaktu nin: kelter@esperanto.cc
Disponeblaj titoloj Kiel inaýgura verko elektita estis la traduko de kvin ćapitroj fare de F. Pujulá y Vallčs de la antaýe hispana, nuntempe monda, Don Kiśoto de la Manćo. *Don Kiśoto de la Manćo en Barcelono* (1400 Kb) La Arto de Memdisciplino: Psikagogio (1926), de Charles Baudouin (460 Kb) Amo per Proverboj (trad. 1920), de Arthur Azevedo (380 Kb) La Ćela Telefonsistemo (verk. 2000), de Jimes Vasco Milanez (238 Kb) La Morto de la Delegito de U.E.A. (verk. 1924), de Nikolao Hohlov (180 Kb) Santos Dumont - La Aerpioniro (1945), de A. Brigole (1500 Kb) KCE tiel intencas havigi al ćiuj interesajn, historiajn kaj diverstemaj librojn, ćiam atente pri la kvalito kaj beleco de la eldono.

Projeto KELTER
proj. Kelter

Resgate de livros

Este projeto foi criado pelo KCE para disponibilizar gratuitamente livros em Esperanto para os diplomados do CER-Curso de Esperanto pela Rede, desde que năo sejam mais válidos os respectivos direitos ou que o autor/editor permita a distribuiçăo. O projeto possibilita ao mesmo tempo o resgate de antigos títulos e ediçőes esgotadas.

Por que o nome Kelter?
O nome é uma homenagem a Jacob Kelter (1869-1922), que providenciou os caracteres tipográficos para imprimir a primeira brochura de Zamenhof em 1887. A impressăo ocorreu na empresa de seu pai, na rua Nowolipe, em Varsóvia. Num certo sentido, ele foi o Guttenberg do Esperanto.

Como ler os livros?

Escolhemos* o sistema PDF, uma maneira moderna de distribuiçăo de documentos, que na medida do possível reproduz de forma fiel o formato original do documento, com ilustraçőes, tipografia etc., resultado arquivos bastante compactos. Além disso o programa para se ler arquivos .PDF existe para várias plataformas - e é de graça!

Se vocę ainda năo tem instalado o programa Acrobat Reader 3.0, da Adobe, pegue-o daqui (páginas em inglęs; em breve teremos uma página suplementar de ajuda em portuguęs).

* Um generoso patrocinador do CER adquiriu para o Kultura Centro de Esperanto o programa necessário para a criaçăo de arquivos PDF. Por ele querer preservado seu anonimato, registramos aqui apenas nossos melhores agradecimentos pelo apoio!

Títulos disponíveis:

Don Kiśoto de la Manćo en Barcelono (1400 Kb)
(D. Quixote de la Mancha em Barcelona)
La Arto de Memdisciplino: Psikagogio (1926), de Charles Baudouin (460 Kb)
(A Arte da Auto-Disciplina: Psicagogia)
Amo per Proverboj (trad. 1920) de Arthur Azevedo (380 Kb)
(Amor em Provérbios, comédia)
La Ćela Telefonsistemo (esc. 2000), de Jimes Vasco Milanez (238 Kb)
(O Sistema de Telefonia Celular, explicaçăo de conceitos e princípios desse sistema)
La Morto de la Delegito de U.E.A. (esc. 1924), de Nikolao Hohlov (180 Kb)
(A Morte do Delegado da U.E.A., pequena comédia original em esperanto)
Santos Dumont - La Aerpioniro (1945), de A. Brigole (1500 Kb)
(Santos Dumont - O pioneiro do ar, com belas fotos históricas)