| Iom pri la historio de niaj pioniroj
Um pouco da História de nossos Pioneiros |
|
En Campinas kreighis la unua
E-klubo en Brazilo (1906), sed tiu chi pagho ne limighos al la
|
| Informoj bazitaj
en esploroj de James Rezende
Piton, faritaj chefe che Centro de Memória de UNICAMP-Universitato
de Campinas kaj Arkivo Edgard Leuenroth/IFCH/Unicamp. Niajn korajn dankojn
pro materialo
de la kolekto de Jean Amouroux (Perpignan, Francio)
kaj al Kolonelo Fernando Galvão Marinho (Rio de Janeiro) . |
Informações baseadas em pesquisas de James Rezende Piton, realizadas principalmente no Centro de Memória da Unicamp e no Arquivo Edgard Leuenroth/IFCH/Unicamp. Nossos agradecimentos pelo material da coleção de Jean Amouroux (Perpignan, França) e ao Cel. Fernando Galvão Marinho (Rio de Janeiro). |
 Suda
Stelaro (1906)
De la 1890-aj jaroj estis esperantistoj en Brazilo, kaj dum pluraj jaroj oni diskutis pri la fondo de diskonigaj societoj. La 12-an de Aprilo 1898, la verkisto Arthur Azevedo publikigas en la jhurnalo O Paiz etan artikolon kun subteno al Esperanto. En Campinas, la 17-an de Marto 1906, João Keating kaj Tobias Rabello Leite fondis SUDAN STELARON, lau tiamaj vortoj "la unuan esperantistan grupon en Brazillando". La grupo funkciis che la strato Dr. Quirino, 8. |
||||||||||||
| Desde os idos de 1890 havia esperantistas no Brasil, e por várias anos se discutiu a fundação de sociedades de divulgação do esperanto. Em 12 de abril de 1898, o escritor Artur Azevedo publica em O Paiz um pequeno artigo de apoio ao Esperanto. Em Campinas, em 17 de Março de 1906, Jean Keating e Tobias Rabello Leite fundaram o SUDA STELARO, o primeiro grupo de esperanto do Brasil. O grupo funcionava à Rua Dr. Quirino, 8. | ||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
João Keating 1868 - 1927 . Nask. en Rio, li aprobighis en 1900 en la katedro de franca kaj italaj lingvoj de Gymnasio do Estado (nuntempa "Culto à Ciência"). Lauh Panorama da Poesia em Campinas até 1920, "Keating estis elstara, perfekta intelektulo kun profunda lingva kulturo". . Kiam fondighis Suda Stelaro, kies unua prezidanto li estis, li prelegis chefe en Centro de Ciências Letras e Artes de Campinas. En 1907 li prezidis la Unuan Brazilan Kongreson, en Rio de Janeiro kaj farighis vicprezidanto de Brazila E-Ligo, tiam fondita. Sub la plumnomo SAM-IDEANO, li verkis en 1909 la propagandan komedion "Cartões Postaes" [poshtkartoj], eldonitan de Typographia Livro Azul de Campinas. En 1913 li ankorau estis vicprezidanto de Brazila E-Ligo. . Li verkis "Gramática Francesa", "Fraseologia Popular Franco-Portuguesa" kaj kelkajn poezi-librojn en sia gepatra lingvo. Li havis grandan meriton en la disvastigo en Fancio de la brazila poezio per siaj tradukoj. Li emeritighis en 1925 kaj en 1927 li forpasis, en Parizo. . |
João Keating
clique a foto para vê-lo
surklaku
la foton por vidi lin kun la estraro
|
João Keating 1868 - 1927 Nascido no Rio, foi aprovado
em 1900 para a cátedra de francês e italiano do Gymnasio
do Estado (atual "Culto à Ciência"). Segundo
Panorama da Poesia em Campinas (até 1920), de Aristides Monteiro,
"Keating foi um homem de muita distinção, um intelectual
perfeito, e possuía profunda cultura lingüística". Publicou
ainda "Gramática Francesa", "Fraseologia Popular Franco-Portuguesa"
e alguns livros de poesia em sua língua materna. Seu grande mérito
foi a divulgação na França da poesia brasileira
por meio de versões de sua autoria. Foi catedrático até
aposentar-se em 1925, vindo a falecer em Paris (1927). |
||||||||||
|
Tobias Rabello Leite Jr. 26/11/1852 - 16/07/1920 Fervoja
chef-ingh. de Companhia Mogyana de Estrada de Ferro. Kunfondinto
kaj unua vic-prezidanto de Suda Stelaro.
Publikigis en 1909 sian "Pequeno Guia de Conversação"
[Eta Konversacia Gvidlibro], che la konata eldonejo Casa Genoud
de Campinas. De li estis verkitaj la unuaj vortaroj portugala-esperanta
kaj esperanta-portugala, eldonitaj en Parizo de Librairie Hachette &
Cie. Li loghis che strato General Osório, 166.
|
Dr. Tobias Rabello Leite Junior
|
|||||||||||
|
Tobias Rabello Leite Jr. 26/11/1852 - 16/07/1920 Co-fundador e primeiro vice-presidente
do Suda Stelaro, publicou em 1909 seu
"Pequeno Guia de Conversação Português-Esperanto" na
conhecida editora Casa Genoud de Campinas. Foram escritos por ele
os primeiros dicionários português-esperanto e esperanto-português,
editados em Paris pela Librairie Hachette & Cie. Morava à
Rua General Osório, 166.
|
||||||||||||
|
Suda
Stelaro (1947)
Fine de la 40-aj refondighis SUDA STELARO, kies unuan kunsidon atestis unu el niaj plej eminentaj brazilaj samideanoj, Ismael Gomes Braga. Inter ghiaj aktivaj membroj estis jhurnalisto Paulo Botelho Camargo. En la 60-aj transprenis la torchon Oscar Hoff. Eblas vidi tie
chi leteron (110 Kb) de Ismael al la grupo.
|
||||||||||||
| No
final dos anos 40 refundou-se o SUDA STELARO,
a cuja primeira reunião compareceu um dos mais eminentes esperantistas
brasileiros, Ismael Gomes Braga. Entre seus membros ativos
estava o jornalista Paulo Botelho Camargo. Nos anos 60, o grupo
foi coordenado por Oscar Hoff.
Pode-se ver aqui uma carta (110 Kb) de Ismael Gomes Braga em resposta ao grupo. |
||||||||||||
| En 1984 okazis en Campinas la 20-a Brazila Kongreso de Esperanto. Tiam oni inauguris monumenton omaghe al Zamenhof (en la urbocentro, che strato Delfino Cintra) |
na data de inauguração:
surklaku
la foton por vidi la monumenton
|
Em 1984 realizou-se em Campinas o 20o. Congresso Brasileiro de Esperanto. Na ocasião foi inaugurado um monumento em homenagem a Zamenhof, na praça junto à Rua Delfino Cintra, no centro da cidade. | ||||||||||
| Foto de manifestacio en la fino de la 80-aj jaroj, kun partopreno de Kultura Centro de Esperanto |
surklaku la foton por vidi la manifestacion |
Foto de manifestação no fim dos anos 80, com a participação do Kultura Centro de Esperanto (a palavra PACO significa "paz" em esperanto) | ||||||||||
