Já faz um ano e meio, mais que o tempo que as andorinhas de Campinas demoram para ir e voltar da Califórnia, que nosso "Hirundo" não aparece. Talvez seja porque nossa andorinha resolveu dar uma volta pelo mundo, aumentando ainda mais as suas fronteiras; ou porque foi o nosso tempo que voou sem que percebêssemos. Finalmente, motivados por tanta correspondência que nos chega de vocês, estamos retomando o contato através do resumo de nossas atividades do ano passado; não para nos gabarmos do realizado, que poderia ter sido mais e melhor, mas para mostra-lhes que, como vocês, mantemos acesa a chama do esperanto e que merecemos sua confiança por isso.

Dum unu jaro kaj duono, pli ol la tempo, kiun la hirundoj de Campinas bezonas por iri kaj reveni el Kalifornio, ne aperis nia "Hirundo". Eble æar nia hirundo decidis daýri vizitante la mondon, pligrandigante ankoraý pli siajn landlimojn, aý eble estis nia tempo, kiu flugis kaj ni ne perceptis. Finfine, instigitaj de tiom da koresponda¼oj, kiujn ni ricevas de vi, ni refaras la kontakton kun niaj geamikoj de la lando kaj de la mondo: ni faris tiun specialan eldonon kiu enhavas resumon pri nia jara aktivado. Ne por fieri pri øi, kiu povus esti plia kaj pli bona laboro, sed por montri ke, kiel vi, ni daýrigas la verdan esperantan flamon kaj meritas vian fidon pro tio.

Ni kunsidis dum 46 sabatoj, havante la partoprenon de 8 membroj (averaøe). Ni ricevis 2 vizitantojn eksterlandajn (Portugalio, Francio), 4 el aliaj urboj de la Þtato de San Paýlo (Bebedouro, San-Paýlo, Piracikaba) kaj unu el alia Þtato (Belém). Ni instruis unu progresigan konversacian kaj du bazajn kursojn en nia sidejo, kunordigis la interretan kurson CER kaj komencis instrui per la koresponda kurso de BEL. Ni subtenis EUCAMP-on, la Asocion kiu administras la komunum-uzan televidan kanalon de la urbo, kiel membroj kaj kiel estraranoj. Ni disvendis poþte librojn, vortarojn kaj sonbendojn (la tri titolojn de sonbendoj faritaj de ni), kaj sendis materialon al Usona Esperanta Junulara Organizo-USEJ.

Dum la tuta jaro ni administris kaj renovigis nian kompletan TTT-an paøon http://www.esperanto.cc kiu informas pri esperanto, øia historio, øia ekzisto en nia urbo, kursoj, nia Centro kaj utilaj informoj. Ni aldonis, ekzemple, aýdeblan kanzonon en la gaela lingvo ricevitan de nia Glasgova øemela klubo. La teksto aperas en tri lingvoj (e-o, portugala, gaela). Tiel ni havis en nia paøo pli ol 12.024 vizitojn de 7.399 unikaj vizitintoj. Niaj averaøoj (en tri jaroj): ni havis 19 unikajn vizitantojn kaj 31vizitojn po tago. 37 vizitintoj, el Brazilo kaj eksterlando, subskribis nian gastlibron tiujare. Disponebla en nia paøo, la interreta kurso CER atingis en la jaro: 64 diplomitojn, 114 lernantojn, 34 prokrastintojn. 179 homoj ne daýris en la kurso kaj entute 2.238 prenis la unuan lecionon. La unua leciono de CER aperis en formato .html (eblas klaki por funkciigi interretajn adresojn), sona (eblas klaki por aýskulti æiun esperantan vorton aý frazon) kaj komenciøis la paga versio kun 6 lernantoj. Dum la tri jaroj de ekzisto, ni havas jam øuste 200 diplomitojn. Ni subtenis ankaý la TTT-an paøon pri e-o en Ameriko http:/www.digicron.com/ameriko kaj faris la bultenon "AktivAmeriko". Ni partoprenis diskutlistojn kiel VEKI, Argent-Reto, kaj paroladon per programo FireTalk, havante tiel multe da rilatoj en Brazilo kaj tra la mondo.

En la komenco de la jaro ni instalis novan sidejon, propran spacon je 30 m^2, kiun ni luas en loko ne malproksima de la centro de la urbo. Tie ni instalis bibliotekon kun 540 librojn kaj pli ol 20 titoloj de revuoj. Ni instalis komputilon kaj ankaý havas gitaron. En nia unua kunsido de la jaro ni diskutis proponojn por la aktivado de la jaro, plano de David Bianchini. En majo, okaze de øenerala kunsido de KCE, ni elektis novan estraron: Prezidanto: José J. Lunazzi; Vic-prezidanto: Carlos Eduardo de Oliveira; Sekretario: Anita Zimmermann; Vic-sekretario: Cláudio Maximiliano Zaina; Kasisto: David Bianchini; Vic-kasisto: Oswaldo Cabral Franco.
 

Vicæefministro salutas James dum la skota E-kongreso

Ni akceptis kaj gastigis s-anon Emídio Gardé, portugalo, kiu naskiøis en Mozambiko, loøis en Rio-RJ kaj reiris al Portugalio. Li akceptis inviton nian koni la urbon, koni antikvajn transportmediojn ankoraý funkciantajn por turismo (trajno kaj kelkaj tramoj). Simile okazis pri la franca vizitanto Clair Mahé, kiu komercas en sudamerikaj landoj kaj rakontis al ni pri la graveco de la problemo de lingvoj en komerco. Ambaý vizitantoj estis intervjuitaj per vidkamerao. Vizitis nin s-ano Flávio Rebello el la urbo San Paýlo, kiu rakontis al ni pri la projekto "Samarkando": fari vilaøon kie la æefa lingvo estos esperanto kaj ono de la loøantoj estos alilandana. Ni faris televidan intervjuon kun li pri alia interesa afero: li havas bebon al kiu li parolas kaj lulas nur en esperanto.

Ankaý vizitis nin S-ro Joaquim Câmara da Silva, el Piracicaba E-Klubo – PEK, kaj Juscelino Gama el Bebedouro-SP, kune kun lia filino Marina, kiu denaske parolas esperanton kun sia patro. Vizitis nin Clarissa, Fernanda kaj Ana Maria, studentinoj de la Fakultato pri jurnalismo de la PUCCAMP, kiuj faris kiel lernobjektan laboron, projekton de revuo pri la temo esperanto.

Du el ni partoprenis la "36an Renkontiøo de la Paraiba Valo" en Taubaté-SP. Tri el ni partoprenis la "21-an Þtatan Renkontiøon de San Paýlo" en Franca. Du partoprenis la "13an e-Renkontiøon de Urbo San-Paýlo" kaj intervenis en debato tie. Tri KCE-anoj iris al asembleo de Esperanto-Asocio de São Paulo kunvokita por proponi þanøon de la statuto, kaj kontraýstaris la proponon. La 27-an de novembro unu el ni partoprenis kunvenon de E-Asocio de San-Paýlo-EASP. Malgraý la malfacilo partopreni la "Brazila Kongreso de Esperanto" en Campo Grande-MS pro øia dumsemajna dato, du el ni æestis kaj KCE prezentis proponon pri helpo de BEL al projekto de televida programo de KCE, æefe pri la uzado de aparatoj, kiujn BEL posedas. En oktobro okazis la unua kunsido de grupo de esperanto kiun ni organizis æe Þtata Universitato de Campinas-UNICAMP. Partoprenas la semajnan kunsidojn pli ol kvin homoj. Unu el ni partoprenis la nacian E-kongreson de Skotlando.
 

Dum BKE: Osmo Buller (UEA), kaj Symilde Ledon kun James

Æiutage aperas propagando pri esperanto kaj pri nia Centro en la horoj de movbildoj de komunuma kanalo. Dum la jara internacia Ago-Tago aperis speciala propagando pri tio kaj la esperanta muziko de la teamo Merlin. Oni elsendis plurfoje dum la jaro la intervuon pri la "Þtata Renkontiøo de Esperanto", Paulinia-SP, 1998. En februaro ni iris al la sidejo de EUCAMP-TV Fênix por diskuti proponon de Lunazzi pri televida programo. Øi estis preta post unu semajno kaj montrata en interreto per hejmpaøo. La propono difinis kvar sekvajn segmentojn, kiujn la programo havo: 1) Bezono pri internacia neýtrala kaj simpla lingvo; 2) Historio de esperanto; 3) Aktuala ekzisto de e-o; 4) Instruado de e-o. La adreso de la paøo kun la teksto de la propono estas http://pagina.de/lunazzi_kaj_esperanto

Aperis en la loka ¼urnalo "Correio Popular" du leteroj niaj pri la interreta kurso CER (suplemento pri informadiko) kaj intervuon al David Bianchini ene de artikolo pri instruado de lingvoj (suplemento "Revista").

Aperis en "Brazila Esperantisto" nekrologo farita de Lunazzi pri ekslernanto kaj ekskorektanto de CER, S-ro Aderson Borges de Carvalho. Aperis en revuo "Esperanto" de UEA noto pri elkovro de James: dokumento rilate al la temo Einstein kaj lia apogo al la ideo de internacia lingvo. En revuo "Esperanto" aperis ankaý mencio al la premiita paøo de UNESCO http://pagina.de/unesco98 kiu havas tekston en esperanto farita de ni; mencio al nia "Projekto Kelter" de disvastigado de libroj per interreto kaj letero de Lunazzi pri la sinteno de esperanto en Ameriko. Lunazzi estis intervuita de S-ro Blás Garcia por la E-programo de Radio Sorocaba. Pola Radio intervjuis James dufoje kaj oni dissendis la intervjuojn per mallongaj ondoj kaj satelito, kaj per interreto. La bulteno de Skota E-Asocio raportas pri prelego de James en la Skota Kongreso. Indas mencii ankaý pri la disvastigado, kiun David Bianchini faras dum oftaj prelegoj en pluraj urboj de la þtato, ekzemple, en la urba konsilantaro de Riberão Preto.

Ni ricevis diskedon kun la kurso de Adonis Saliba, bone pretigita por disvendi æe budoj, fare de Marcos Pimenta. Ni ricevis ankaý la numeron 00 de dumonata gazeto "Espervojo" de Sorokabo e-Klubo, Sorokabo-SP kaj la bultenon "Nova Sento" el Uberlandia-MG; aliaj brazilaj bultenojn: "Gauæa Stelo", "Bahia Informilo", "Kvar Anguloj", "La Lampiro", "EASP kuriero", "Esperanto Notícias", "Esperanto Atualidades", "Lingva Rubriko", "DEG-MG Informilo" kaj la eksterlandaj "Argentina E-Vento", "Esperanto en Skotlando", donaco de francaj bultenoj "Kunveno en Rodan-Alpo" kaj "Rhône Esperanto" kaj aliajn. Ni ricevis ekzemplerojn de la nova T-Æemizo "E-o en Internet", kreita de Amarílio Carvalho, surbaze de desegna¼o kun adresoj kompilitaj de ni; sonbendon senditan de Glasgova E-Societo kun mesaøoj, lega¼oj pri la historio de la urbo Glasgovo, anekdotoj, kaj kanzonoj; jarfinajn mesaøojn kiel de Kultura Esperanta Centro-KEC-Goiania-GO kaj Glasgovo k.t.p. Al æiu sendinto nian koran dankon!.

Ni dankas donacojn faritajn de Sro Antônio Piton, la vizitoj jam menciitaj kaj la vizitoj de Roque, Soares, George, Dirce, Cristina, Paulo, Cleyder, Joyce, Douglas, Vilma, Ismael, Marilda kaj ilia bebo, Maria, Edgar, Aline, Eduardo, Anna, Sebastião, Dávila, Francisco, Ivone, Elias, Clarissa, Fernanda, Ana Maria, Daniel kaj "Lua".