Comunicados de Imprensa da UEA
UEA-Associação
Universal de Esperanto
Nieuwe Binnenweg
176 - NL-3015 BJ
Rotterdam
- Países Baixos
http://www.uea.org
===========================================================================
COMUNICADOS DE IMPRENSA DA UEA N-ro 115 (14/02/2001)
===========================================================================
Conteúdo:
1. Werner Bormann no "Dia da Casa Aberta"
2. Novo estudo de Claude Piron
---------------------------------------------------------------------------
WERNER BORMANN NO "DIA DA CASA ABERTA"
O Escritório
Central da UEA em Roterdã convida para seu 14o. "Dia da Casa
Aberta",
no sábado 21 de abril. Mais uma vez os visitantes poderão
ouvir e
debater com
um eminente esperantista, o dr. Werner Bormann, ex-presidente
da Academia
de Esperanto e por muitos anos diretor da UEA. Dentre os
muitos campos
nos quais ele atua, o dr. Bormann escolheu como tema para
essa ocasião
a evolução e os desafios da linguagem técnico-científi-
ca e especializada
em Esperanto.
Um momento
especial do evento será a homenagem a um dos funcionários
do
Escritório,
Rob Moerbeek, que se aposentará em breve e irá relembrar
seus 32 anos
de dedicação na sede da Associação.
* * * * * *
NOVO ESTUDO DE CLAUDE PIRON
A UEA editou,
como número 46 de sua série em inglês "Esperanto Documents",
um estudo
de Claude Piron, "Linguistic communication: A comparative
field study"
(Comunicação linguística: um estudo prático
comparado), com
22 páginas.
O estudo de
Piron trata de quatro diferentes sistemas de comunicação
lingüística
em organizações internacionais: o das Nações
Unidas e outras
organizações
com algumas línguas de trabalho; o das companhias multinacionais
que usam
apenas um língua nacional, freqüentemente o inglês; o
da União
Européia
que usa as línguas oficiais de todos os países-membros; e
o das
organizações
que usam apenas o Esperanto. Todos os sistemas são comparados
em 12 critérios,
como a duração do aprendizado, os investimentos prévios
necessários,
a desigualdade e a discriminação, os custos de reuniões
e de
documentação,
a perda e a distorção de informações etc.
Para cada
critério, os sistemas receberam uma pontuação de desvantagem:
10 em
caso de uma
desvantagem muito séria, 0 no caso de desvantagem ausente. Assim,
se um sistema
fosse totalmente desvantajoso, atingiria um total de 120,
enquanto
o total de 0 indicaria um sistema ideal em todos os sentidos. Do
estudo saiu
como o mais deficiente sistema aquele usado pelas Nações
Unidas
(76 pontos)
e como o mais vantajoso o do Esperanto (5 pontos). O sistema da
União
Européia foi avaliado em 65 pontos e o das multinacionais em 39.
O valioso
estudo de Piron é uma leitura útil para todos os que se interessam
pela problemática
da comunicação lingüística internacional.
A brochura
custa EUR 2,10 (mais remessa). Para encomendas de no mínimo 3
exemplares,
a Livraria da UEA dá um desconto de 33%.
No Brasil
as publicações da UEA podem ser encomendadas à Liga
Brasileira
de Esperanto.
Contato: Caixa Postal 3625 - 70084-970 - Brasília-DF, através
do fone (61)
226-1298 ou via Internet na página http://www.esperanto.org.br
* * * * * *
* Estes comunicados são escritos originalmente em Esperanto,
pelo escritório-sede da Associação Universal de Esperanto
(Rotterdam, Holanda) e são traduzidos em português no
Kultura Centro de Esperanto para distribuição no Brasil.
outros comunicados |