Comunicados de Imprensa da UEA
 

UEA-Associação Universal de Esperanto
Nieuwe Binnenweg 176 - NL-3015 BJ
Rotterdam - Países Baixos
http://www.uea.org
 

===========================================================================

COMUNICADOS DE IMPRENSA DA UEA                       N-ro 108  (06/12/2000)

===========================================================================

Conteúdo:
          1. UEA e ILEI em colóquio da Unesco sobre Cultura da Paz
          2. Lançado livro didático de Esperanto para árabes
          3. Reunião Permanente de Membros da UEA na rede
 

UEA E ILEI EM COLÓQUIO DA UNESCO SOBRE CULTURA DA PAZ

Mais de 130 organizações não-governamentais (ONG) participaram nos dias
24 e 25 de novembro de um colóquio entitulado "Cultura da Paz: uma idéia
em ação". Realizou-se na sede da Unesco em Paris e foi organizado pelo
Comitê de Ligação ONGs-Unesco para passar em revista as ações do
movimento mundial pela cultura da paz e não-violência. Esse movimento foi
lançado no início de 2000, Ano Internacional pela Cultura da Paz.

Além de fazer um balanço das atividades das ONG e dos resultados alcançados
durante o Ano, o colóquio discutiu também como fortalecer a colaboração
entre ONGs e a Unesco, no surgir da Década Internacional pela Cultura
da Paz e Não-Violência para as Crianças do Mundo (2001-2010).
O colóquio aconteceu em sessões plenárias e oito oficinas, nos oito temas
do programa de ação das Nações Unidas sobre cultura da paz.

Abrindo o colóquio, o diretor-geral da Unesco, Koichiro Matsuura,
festejou o sucesso do Ano Internacional pela Cultura da Paz, durante o
qual as ONGs mobilizaram-se para divulgar o Manifesto 2000 lançado por
premiados com o Nobel da Paz. Matsuura acrescentou: "Hoje, um mês antes
do fim desse ano, nós podemos afirmar que o apelo foi ouvido: 72 milhões
de pessoas - mais de um por cento da humanidade - já aderiram ao
Manifesto 2000."

Três jovens (uma coreana, um argelino e um francês) intervieram,
representando a Fundação Apelo de Premiados com o Nobel pela Paz
para as Crianças. Eles chamaram a atenção dos participantes para os
riscos da globalização e pediram o fim da guerra econômica que mata
muitas crianças. Eles concluíram: "A violência não resolve!".

A UEA e a ILEI (Liga Internacional de Professores Esperantistas) foram
oficialmente representadas por Vincent Charlot e Renee Triolle. A UEA e a
ILEI participaram em quatro das oito oficinas. Na oficina com o tema
"Apoiar a comunicação total e a livre circulação de informações e
conhecimento", a UEA foi convidada a contribuir com uma palestra. Philippe
Berizzi e Karine Berizzi-Texier fizeram a palestra, cujos preparativos
ocorreram através de um grupo de discussão na rede, antes do colóquio.
Uma outra palestra foi dada pela UNDA (Associação Católica
Internacional para o Rádio e Televisão). A língua da oficina foi o
francês e dela participaram 24 representantes de 14 ONGs.

A palestra de Karine e Philippe Berizzi foi de nível profissional e
despertou interesse no público. O relatório final do grupo destacou
como contribuição específica as noções de desigualdade lingüística, o
desejo de ser compreendido e a recusa em ignorar-se o próximo. A
relatora mencionou em especial a rede de ativistas da UEA,
principalmente através da Internet, e a língua em comum como
contribuições ao respeito pelo próximo e para "o intercâmbio e o
diálogo".

O segundo dia consistiu de duas grandes partes: apresentação dos
resultados do trabalho das oficinas e um debate sobre o plano de ação
para a Década: "Como mobilizar a comunidade inteira de ONGs?"

Muito produtivas, as oito oficinas permitiram estabelecer conclusões e
fazer recomendações precisas. Monique Fouilhoux, presidente do
Comitê de Ligação ONGs-Unesco, resumiu os temas em três ramos
principais: as necessidades de se informar, formar e finalmente dialogar.
Sobre o último ponto ela indicou que a necessidade de dialogar e
interagir implica em "fazer com que cada um participe e reduzir a
desigualdade lingüística".

Após o colóquio, a UEA inscreveu-se na lista de discussões "Movimento
Mundial pela Cultura da Paz e Não-Violência".
 

                              *   *   *   *   *   *
 

LANÇADO LIVRO DIDÁTICO DE ESPERANTO PARA ÁRABES

Kurso de Esperanto, Lingvo Internacia. Georgo Abraham (1916). Rotterdam: UEA,
2000. 130p. ISBN 92 9017 071 9. 21cm. EUR 6,90. 33% de desc. a partir de
três exemplares.

Um livro de ensino do Esperanto para falantes de árabes era necessário
já há muito tempo. Alguns apareceram, o primeiro já em 1907, mas depois que
se esgotou o livro de Nassif Isaac em 1970, os interessados árabes eram
obrigados a usar material didático em outras línguas. A UEA enfrentou esse
problema como um entrave às recentes ações de divulgação do Esperanto no
mundo árabe. A partir de agora essa ação poderá se desenvolver mais
facilmente, graças ao novo "Kurso de Esperanto, Lingvo Internacia" de
Georgo Abraham, editado recentemente pela UEA.

O novo livro, com 130 páginas, consiste de três partes: curso em dez lições
com exercícios, textos para leitura e um breve glossário Esperanto-árabe.
A editoração do livro foi feita pelo Instituto Sabz Andishan, no Irã,
que já havia feito o mesmo pelo "Dicionário Esperanto-árabe" de Abraham,
anteriormente publicado, e agora prepara outro dicionário do mesmo
autor, maior e no sentido inverso.

O livro de Abraham foi lançado no âmbito da Campanha 2000 da UEA. A edição
foi patrocinada por Heinz Schindler, da Alemanha, e pela Subvencio Cigno.
 

                              *   *   *   *   *   *
 

REUNIÃO PERMANENTE DE MEMBROS DA UEA NA REDE
 

Com a necessidade de que todos os membros da UEA discutam sobre o novo plano
de trabalho da UEA, nasceu a idéia de ampliar-se para o ano todo, através
dos meios técnicos agora disponíveis, a tradicionais reuniões que
acontecem durante os Congressos Universais de Esperanto. Nessas ocasiões
os membros da UEA têm a oportunidade de fazer perguntas sobre o relatório
da diretoria ou perguntas em geral.

Assim foi criada a lista <individuaj-membroj@egroups.com>, através da
qual o membros individuais da UEA poderão, exatamente como durante as
reuniões dos Congressos, discutir sobre todos os aspectos das atividades
da UEA.

Os membros individuais da Associação (a informação é verificada pelo
diretor do Escritório Central) podem se inscrever através de uma
mensagem para <reto@uea.org> na qual se menciona o nome e o código de
sócio da UEA.

Renato Corsetti
UEA, vice-presidente
 

* Estes comunicados são escritos originalmente em Esperanto, pelo escritório-sede da Associação Universal de Esperanto (Rotterdam, Holanda)  e são traduzidos em português no Kultura Centro de Esperanto para distribuição no Brasil.
 
 

outros comunicados