Esperanto debatido em Congresso Mundial
Socorro Acioli
Especial para O POVO*

Durante uma semana, 1.212 pessoas de 55 países conversaram em esperanto,
na cidade de Tel Aviv, Israel, sobre cultura, política, educação, medicina,
matemática, filosofia, línguas e culturas árabe e hebraica.

A mesma semana em que foram encerradas as negociações entre as autoridades
israelenses e palestinas em Camp David, nos Estados Unidos a cidade de Tel Aviv,
em Israel, sediou o 85° Congresso Mundial de esperanto, de 25 de julho a 01 de
agosto, com o tema Língua e Cultura de Paz.

O esperanto, uma língua artificial criada em 1887 pelo médico polonês Lázaro
Zamenhof, tem o objetivo de superar as barreiras lingüísticas que separam os povos.
O idioma foi reconhecida pela Unesco como instrumento de cooperação
internacional no campo da educação, ciência e cultura. A abertura do 85° Congresso
aconteceu no dia 26 de julho de 2000, exatamente 113 anos após o lançamento
oficial do esperanto.

Durante uma semana, 1.212 pessoas de 55 países conversaram em esperanto sobre
projetos de paz e progresso para o mundo reunidos em conferência sobre cultura
política, educação, medicina, matemática, filosofia, língua e cultura árabe, língua e
cultura hebraica, ensino do esperanto, economia e comércio, jornalismo, música,
teatro, cristianismo entre outros temas. Foram também apresentados palestras sobre
a situação política e o movimento esperantista nas Américas, Europa, Ásia, África e
Oceania.

No estande africano, o coordenador Gbeglo Koffi oferecia aos congressistas a
oportunidade de enviar cartões postais aos integrantes do movimento esperantista da
África do Sul que não poderam estar no congresso. No estande brasileiro, foram
expostos vários livros, catálogos e peças de artesanato do Brasil, inclusive as
famosas garrafas de areia coloridas do Ceará.

Uma das conferências mais disputadas no congresso de esperanto foi a de língua e
cultura hebraica, ministrada pelo professor e tradutor israelense Eldad Salzman. Até
o final do ano passado, o idioma hebraico teve seu uso restrito a rezas e orações por
ser considerado o santo idioma do Antigo Testamento.

O lingüista lituano Eliézer Ben Yehuda (1858-1922) pesquisou o idioma e fez com
que o hebraico voltasse a ser usado novamente em Jerusalém, tornando-se até hoje a
língua oficial de Israel.

A tática principal de Ben Yehuda foi educar o filho, Itamar Ben Yehuda em hebraico.
A mesma estratégia está sendo usada pelos esperantistas. No período do 85°
Congresso Mundial de esperanto ocorre também o Congresso Infantil, onde os
pequenos esperantistas convivem com crianças de todos os lugares do mundo e
aprendem novas culturas usando o esperanto.

Outra atração do Congresso era a livraria, com centenas de títulos da literatura
mundial traduzidos para o esperanto além de dicionários e livros didáticos para
crianças e adultos.

O esperanto é um idioma muito difundido e bem aceito em Israel. Durante o evento, a
bandeira do esperanto, cujo símbolo é uma estrela verde, foi hasteada ao lado da
bandeira do Estado de Israel em uma das principais avenidas de Tel Aviv, a
Hayarkon. Em muitas cidades do país, inclusive em Tel Aviv, existem ruas com o
nome do criador da língua, Lázaro Zamenhof, que era judeu.

O texto de abertura do livro do Congresso de esperanto, é de autoria do ministro
Shimon Peres, prêmio Nobel da paz.

O ministro saúda os esperantistas lembrando o trecho do livro do Gênesis, do Antigo
Testamento, sobre a Torre de Babel. Segundo o livro, Deus dá aos homens uma só
língua para que unidos, possam progredir. Mas ao ver a ambição dos homens que
contruiam uma torre (a Torre de Babel) para chegar aos céus, castiga-os
confundindo sua linguagem para que não mais possam se entender. Shimon Perez
diz que esse castigo pode ser amenizado e que sonha com o dia em que possam
todos entender e escutar uns aos outros, independente de língua e de credo.

Um delegação de 27 esperantistas representando os cinco continentes foi convidada
a participar de uma audiência com a vice-presidente do Knesset, o parlamento
israelense, Naomi Chazan.

Franceses, sul-africanos, israelenses, japoneses, chineses, espanhóis e brasileiros
sentaram em uma das salas de votação do Knesset para conversar sobre a proposta
de paz falando uma única língua, o esperanto.

O Brasil foi representado nesse encontro pelo paulista James Piton, e pelos cearenses
José Marcos Martins, professor de esperanto e Socorro Acioli, que escreve essa
reportagem.

Durante o encontro, Naomi Chazan agradeceu aos esperantistas pela escolha de
Israel como sede do Congresso Mundial, apesar do tenso período de negociações em
que se encontra o país. Naomi ressaltou ainda a importância do uso de uma língua
neutra, lembrando que a fonte dos problemas entre os povos árabes e israelenses
muitas vezes está na incompreensão da linguagem.

Socorro Acioli é estudante de Comunicação da Universidade Federal do Ceará e membro do Comitê de
Organização do 87° Congresso Mundial de Esperanto em Fortaleza

Fortaleza será sede em 2002

O próximo Congresso Mundial de Esperanto ocorrerá em Zagreb, na Croácia, de 28
de julho a 1° de agosto de 2001. Mas em 2002, Fortaleza será a sede do encontro
anual de esperantistas.

A escolha da sede dos congressos é feita pela Associação Universal de Esperanto,
que examina as condições das cidades inscritas e escolhe a que oferecer melhores
serviços e estrutura para promover o evento. O diretor geral da Associação, o
finlandês Osmo Buller, veio a Fortaleza realizar a inspeção e voltou com um
excelente relatório sobre a cidade. A vitória de Fortaleza foi anunciada em agosto do
ano passado, no 84° congresso, ocorrido em Berlim.

A previsão é de que mais de 2000 esperantistas participem desse congresso, que
será o segundo Congresso Mundial de Esperanto realizado no Brasil. O primeiro
aconteceu em Brasília em 1981. Desde o anúncio da escolha de Fortaleza como sede
do congresso, a Associação Cearense de Esperanto vem trabalhando na organização
do evento. (SA)

* Artigo publicado em 06.08.2000 no jornal O POVO, de Fortaleza-CE
 

artigo anterior

diversas perguntas

próximo artigo